-
1 entsprechend
I Part. Präs. entsprechenII Adj.1. (übereinstimmend) corresponding (+ Dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to); der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent; das Essen war miserabel und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no better2. (angemessen) appropriate (+ Dat to), adequate, right (for); (erforderlich) necessary (for, to); hart arbeiten und ein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competentIII Adv. correspondingly etc.; siehe I; er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately); entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply; dicke Arme und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legsIV Präp. (+ Dat) (gemäß) according to, in line with umg.; (befolgend) in compliance with; sich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age förm.; wie geht es ihr? - den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances); wie ist die Stimmung? - den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg.* * *according to (Präp.); congruent (Adj.); correspondent (Adj.); corresponding (Adj.); congruous (Adj.); accordingly (Adv.); analogous (Adj.); in compliance with (Präp.); in accordance with (Präp.); acc. (Präp.); equivalent (Adj.); pursuant to (Präp.); adequate (Adj.); appropriate (Adj.)* * *ent|sprẹ|chend1. adjcorresponding; (= zuständig) relevant; (= angemessen) appropriateder Film war besonders geschmacklos, und die Kritiken waren dann auch entsprechend — the film was particularly tasteless and the reviews of it were correspondingly harsh
2. advaccordingly; (= ähnlich, gleich) correspondinglyer wurde entsprechend bestraft — he was suitably or appropriately punished
etw entsprechend würdigen — to show suitable appreciation for sth
3. prep +datin accordance with, according to; (= ähnlich, gleich) corresponding toSee:→ Umstand* * *1) (in agreement (with the circumstances etc): Find out what has happened and act accordingly.) accordingly2) (similar, matching: The rainfall this month is not as high as for the corresponding month last year.) corresponding* * *ent·spre·chend[ɛntˈʃprɛçn̩t]I. adj1. (angemessen) appropriate, corresponding2. (zuständig) relevantden Bestimmungen \entsprechend in accordance with regulations* * *1.1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same
3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned2.1) (angemessen) appropriately2) (dementsprechend) accordingly3.Präposition mit Dativ in accordance withes geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]
* * *B. adj1. (übereinstimmend) corresponding (+dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to);der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent;und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no betterein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competentC. adv correspondingly etc; → A;er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately);entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply;und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legssich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age form;wie geht es ihr? -den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances);wie ist die Stimmung? -den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg* * *1.1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same
3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned2.1) (angemessen) appropriately2) (dementsprechend) accordingly3.Präposition mit Dativ in accordance withes geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]
* * *adj.adequate adj.analogical adj.appropriate adj.congruent adj.congruous adj.correlative adj.correspondent adj.corresponding adj.homologous adj.obverse adj.pertinent adj. adv.according to adj.accordingly adv.considering adv.correlatively adv.obversely adv. -
2 würdigen
1) entsprechend einschätzen оце́нивать /-цени́ть по досто́инству. angesehene Pers, in feierlichem Rahmen че́ствовать. gebührend würdigen, zu würdigen wissen оце́нивать /- по досто́инству2) etw. durch etw. <mit etw.> Leistung mit Auszeichnung удоста́ивать удосто́ить что-н. чего́-н.3) jdn./etw. einer Sache für wert halten: einer Antwort, eines Blickes, Grußes удоста́ивать удосто́ить кого́-н. что-н. чем-н. -
3 angemessen
Adj. appropriate ( Dat to); Preis etc.: reasonable; (ausreichend) adequate; Benehmen: proper, fitting* * *proportionate (Adj.); adequate (Adj.); apropos (Adv.); fitting (Adj.); apt (Adj.); suitable (Adj.); just (Adj.); reasonable (Adj.); appropriate (Adj.)* * *an|ge|mes|sen ['angə-]1. adj(= passend, entsprechend) appropriate (+dat to, for); (= adäquat) adequate (+dat for); Preis reasonable, fair2. advappropriatelyjds Einsatz angemessen würdigen — to give sb enough credit for their efforts
* * *1) adequately2) adequate3) (suitably: appropriately dressed for the occasion.) appropriately4) (suitable; proper: Her clothes were appropriate to the occasion; Complain to the appropriate authority.) appropriate5) (keeping within reasonable limits; not extreme: The prices were moderate; moderate opinions.) moderate6) worthily7) (fair; correct; which one should or could accept: Is $10 a reasonable price for this book?) reasonable8) (satisfactory; as much as one might expect or want: There was a reasonable number of people at the meeting.) reasonable* * *an·ge·mes·senI. adj1. (entsprechend) fair, reasonable2. (passend) appropriate, suitable, adequateII. adv2. (passend) appropriately, suitably* * *1. 2.adverbial < behave> appropriately; < reward> adequately; < recompense> reasonably, fairly* * *angemessen adj appropriate (dat to); Preis etc: reasonable; (ausreichend) adequate; Benehmen: proper, fitting* * *1. 2.adverbial < behave> appropriately; < reward> adequately; < recompense> reasonably, fairly* * *adj.adequate adj.appropriate adj.congruous adj.fair adj.moderate adj.pertinent adj.proper adj.proportionate adj.reasonable adj. adv.adequately adv.appropriately adv.congruously adv.fitly adv.fittingly adv.pertinently adv.proportionately adv.worthily adv.
См. также в других словарях:
entsprechend — gleichartig; parallel; gleichermaßen; komparabel; korrespondierend; ähnlich; analog; einheitlich; vergleichbar; nach; je nach; gemäß … Universal-Lexikon
gebührend — reicht; in Maßen; hinlänglich; genug; genügend; ausreichend; hinreichend; auskömmlich; befriedigend; zufriedenstellend; zur Genüge … Universal-Lexikon
Vertrauen — Glaube; Zuversicht; Gewissheit * * * ver|trau|en [fɛɐ̯ trau̮ən] <itr.; hat: sicher sein, dass man sich auf jmdn., etwas verlassen kann: er vertraute seinen Freunden; fest auf Gott vertrauen; sie vertraute ihren/auf ihre Fähigkeiten. Syn.:… … Universal-Lexikon
vertrauen — anvertrauen; (sich) verlassen (auf); bauen (auf); zählen (auf); glauben; Vertrauen schenken * * * ver|trau|en [fɛɐ̯ trau̮ən] <itr.; hat: sicher sein, dass man sich auf jmdn., etwas verlassen kann … Universal-Lexikon
ermessen — schätzen; einschätzen; würdigen; evaluieren; (etwas für gut/schlecht) befinden; werten; beurteilen; (gut, schlecht) finden (umgangssprachlich); bewerten; … Universal-Lexikon